Sobretitulación de Espectáculos.


Traducción, creación de proyectos, instalación de sistema de sobretitulación y lanzamiento

en directo de actuaciones en vivo, como Ópera, Zarzuela, Recitales, Musicales, Teatro...

 

Trabajo en Auditorio Nacional
Trabajo en Auditorio Nacional

Sobretitulación en Directo

Estamos especializados en la sobretitulación

en directo de música y teatro en vivo,

para texto tanto cantado como hablado.

Profesionales Músicos

Lanzamiento en directo durante las representaciones por músicos titulados

especialistas en sobretitulación

y con amplia experiencia en el sector.

Sincronía de Texto y Música

Se trasladan meticulosamente las características literarias a la sincronía de la música, siempre respetando el texto original.

Cómoda Lectura

Se garantiza un ritmo de lectura cómoda por parte de los espectadores y una perfecta sincronía ajustando el texto

a las exigencias rítmicas de la obra.


Lanzamiento en directo en Teatro de La Zarzuela del Ciclo de Lied del CNDM
Lanzamiento en directo en Teatro de La Zarzuela del Ciclo de Lied del CNDM

Traducción a medida

Textos únicos y personalizados, realizados

con objetivo de facilitar una lectura cómoda

para sobretitulación y realizados por traductores especialistas en cada lengua.

Accesibilidad Audiovisual

Aumenta la accesibilidad de la obra para personas con minusvalías y facilita

la compresión del texto a todos los públicos.

Instalación de Equipo

Para lugares que no disponen de una instalación fija para el sobretitulado ofrecemos un servicio de alquiler de equipo

e instalación de proyectores o pantallas led.

Creación de Proyectos

Se realizarán los proyectos según las necesidades del cliente y las características

de la obra, ofreciendo diferentes tarifas

en función de los servicios solicitados y del material aportado o que se deba elaborar.


¿Qué nos caracteriza?

Cada elemento que conforma el sobretitulado lo elabora un profesional de cada materia, contando con un equipo de traductores, filólogos, músicos y técnicos.

Nuestras tarifas no tienen competencia, mejoramos cualquier presupuesto.

Contamos con una gran experiencia durante mas de 10 años trabajando en Óperas, Zarzuelas, Recitales, Obras de Teatro de la mano de clientes como Teatro de la Zarzuela, Auditorio Nacional, OCNE, ORCAM, CNDM...

Nos distinguimos especialmente por contar con músicos cantantes profesionales especializados en la elaboración y lanzamiento de los proyectos, ya que consideramos que nadie mejor que un cantante puede seguir a otro cantante... Presumimos de que ningún otro tipo de profesional es capaz de entender mejor la música, el texto, al artista y seguir la partitura guiando a los espectadores a lo largo de la representación.

Nuestros clientes:

Pida presupuesto sin compromiso


Contacto

Atención: Los campos marcados con * son obligatorios.


Sede en Madrid Capital, Comunidad de Madrid

Nuestra Sede está en Madrid en el barrio de Aluche, distrito La Latina. Nos centramos en proyectos con lanzamiento dentro de la Comunidad de Madrid y alrededores, no obstante el ámbito geográfico en el que desenvolvemos nuestro trabajo es de carácter nacional y se extiende por toda La Península.


Academia de Música, Canto y Artes Escénicas Jesús Aparicio.

Quero, 67
28024 Madrid, Aluche.